Forum de la FBMA

.
... Et l'émotion tu en fais quoi ?

[youtube]wlDmslyGmGI[/youtube]

Ben oui j'en ai parlé plus haut ..."feeling" ...

Joe Cocker , immense chanteur ( j'ai parlé de Cowan parce- Bluegrass/Newgrass & musiques proches mais pas vraiment Doobie Bros , Sky Kings ect ) et il y en a d'autres....

Skip

.
Ce qui est bien sur ce forum c'est qu'on peut s'absenter des heures ... quand on revient on reprend la discussion dans la continuité ... personne ne s'est intercalé
__________________________________________________________________

ÉMOTION et FEELING : 2 faux amis

Il ne faut pas confondre un NOM et un VERBE ... synonyme n'est pas équivalence. Attention à la dichotomie entre un mot français et son équivalent anglais ... présumé.

Les anglo- saxons ont une approche plus pragmatique et analytique en la matière.

Entre ÉMOTION et FEELING (to feel) la frontière est palpable.

Donc non ... ces 2 mots n'ont pas la même signification. Ils se ressemblent c'est tout.

explications : https://www.laughteronlineuniversity.co ... -emotions/

Sans commentaires !

Skip

.
A tous celles & ceux ... qui se trouvent entre Gambetta et Opéra ( no correspondance !) ... je compatis ... recevez ce message de compassion !

[youtube]5o0GPhrY-gM[/youtube]

Alors, skip et onziemeChoc, c'est bientôt fini cette guéguerre sémantique ? Il me paraît assez évident que quand skip parle de feeling, il lui donne le sens généralement donné en France, soit émotion, ressenti profond.
Je n'ai pas du tout compris en revanche l'adresse à "tous ceux qui se trouvent entre Gambetta et opéra..." Désolé! 8)

.
Laisse tomber grassmatinee ... aucune guéguerre avec Skip ... juste une précision que j'ai expliqué clairement je pense ... entre lui et moi ... donc fait un effort de relecture tu verras c'est pas compliqué ! ... mais je sens que tu aimes bien attiser les braises ou en rajouter ... n'est ce pas ?.

Donc non je répète même si tu veux pas comprendre ... entre ÉMOTION et FEELING (to feel) la frontière est palpable ces 2 mots n'ont pas la même signification. Ils se ressemblent c'est tout. Je tenais à cette précision.

Tu n'as pas bien compris l'allusion entre Gambetta et Opéra (ligne 3) ... mais les parisiens eux auront compris la signification, je pense.

La galère quotidienne des transports parisiens que j'ai pratiqué il y a bien longtemps, le métro en l'occurrence ... très jeune entre Gambetta et Opéra, regarde le plan et tu verras où cela se situe ... pour aller au lycée Molière ... puis ensuite pendant + 30 ans dans Paris.

Il m'est venu en écoutant les difficultés sur la ligne aujourd'hui ... par compassion ... et étant fan de Dean Martin, de ce film culte Rio Bravo et de cette chanson fabuleuse ... d'apporter mon soutien aux "galériens".

voila tout.

Bonne nuit grassmatinee.

Merci d'éclairer ma lanterne ! Pour ce qui est d'attiser les braises, ce n'est absolument mon propos, au contraire, mais il semble que, régulièrement, je sois perçu ainsi (prof un jour, prof toujours?). J'habite à 400 km de Paris et je n'en possède aucun plan. Je te crois d'office, pas de problème; ceci dit, de la compassion , c'est peut-être exagéré, non ? Pour emotion et feeling, j'ai pourtant précisé "le sens généralement donné en France"... donc nous ne voulons comprendre ni l'un ni l'autre, ce sera ma conclusion. Avec amitié, Philippe. 8)

Petit commentaire tout de même avant de faire un break forum en Bourgogne :

Je ne vais pas rentrer trop en détails dans la discussion , juste que lors que je parlais de John Cowan, quand on dit d'un chanteur qu'il a le feeling , dans le langage "musicien" tout le monde comprend de quoi il s'agit .... on aurait pu en rester là , mais non :

Vient la "leçon " d'anglais , et là c'est un peu "too much" ( je ne pense pas en avoir vraiment besoin vu mon histoire personnelle ) , d'autant que dès le début elle comporte , pour le moins , approximations et inexactitudes ( et les répéter n'en fera pas pour autant une vérité) , une relecture attentive de quelques grands dictionnaires Anglais /Français/American-English ( tu connais les classiques, pas la peine donc que j'en fasse la liste ) ainsi que d'un ou deux précis de grammaire pourrait ne pas être inutile.

Quand on lit par exemple " il ne faut pas confondre un nom et un verbe " il y a un léger souci (J'ai lu jusqu'au bout , parce-que je suis un gentil garçon et de bonne humeur à ce moment-là) le mot "feeling" est un nom , ce n'est pas moi qui le dit ......je me demande ce qu'en penseraient les rédacteurs des dicos en question ( mais ce ne seraient pas les seuls ) si on leur disait le contraire .

Quant au lien que tu donnes pour les explications, il y a des références plus sérieuses en la matière , tu en connais sans doute aussi ...

Juste vite fait comme ça ( lire les pages jusqu'au bout ) :

https://www.collinsdictionary.com/dicti ... sh/feeling

https://dictionary.cambridge.org/fr/dic ... is/feeling

Il y en a d'autres...

Voilà , en ce qui me concerne , "end of the story" , je ne réagirai plus à aucun commentaire sur ce sujet .


1) Parce-que ça risquerait de devenir un peu "lourd" et "ch...t" sur ce forum dédié au Bluegrass et musiques plus ou moins proches.
2) Parce-que ça pourrait devenir un peu "chaud" ( par rapport aux braises ) et ça je n'en n'ai pas trop envie ...

So :

Back to music ( Doobies 2011 Live /"Acoustic" avec John Cowan qui est leur bassiste/choriste de tournée depuis 2010 , après une première période 1993/1995)

Skip

[youtube]GKPiK-NU6bA[/youtube]

.
Fermer le ban vous avez raison ...

Tu vas me manquer Skip ... je vais m'ennuyer tout seul

Et merci pour le coup de vieux avec les Doobie Brothers